Článek
/Od zvláštního zpravodaje v Izraeli/
Přímo na Jaffské třídě, hlavní ulici v centru Jeruzaléma, je malé bistro s perskými specialitami. Z dálky je vidět stará íránská vlajka se lvem z dob vlády šáha Muhammada Rézy Pahlavího, kterého svrhla islámská revoluce v roce 1979. U pultu je i fotografie šáha ve slavnostní uniformě.
Malou restauraci provozuje rodina Aarona Jakobiho, Židů pocházejících z Íránu, kteří do Izraele a Jeruzaléma přišli před třiceti lety, v roce 1996.
Aaron říká, že je pro něj těžké sledovat, jak spolu válčí jeho současná země s tou rodnou. „Chtěl bych, aby to všechno nějak dobře skončilo. Strašně si to přeji. Ale víte, že před rokem 1979 byl v Íránu mnohem lepší život. Nedá se to srovnat s tím, co přišlo potom. Pro nás to bylo horší,“ vzpomíná.
Revoluční režim v čele s imámem Chomejním vystupoval proti židovské menšině nepřátelsky a obviňoval ji ze spolupráce s Izraelem. Jednoho z lídrů židovské komunity v Teheránu, byznysmena Habiba Elghaniana, nechal Chomejní popravit. I přesto dodnes žije v Íránu zhruba deset až patnáct tisíc Židů. Jedním z nich je i Aaronův bratranec.
„Kontakty jsou složité, ale občas si voláme. Radši neřeknu, jakým způsobem, ale většinou platí, že máme čas tak dvě minuty, kdy si musíme všechno říci. Pak se hovor přeruší a nejde ho obnovit,“ vysvětluje mi majitel bistra.
V Jeruzalémě žije také překladatelka íránské poezie a literatury Orly Noy. Překládá z perštiny do hebrejštiny; do Izraele odešla hned po islámské revoluci v roce 1979.
K politice Izraele vůči Íránu i Palestincům je kritická. „Vrátila jsem se z Paříže, a protože vrcholí sezona sběru oliv, jedu na Západní břeh Jordánu Palestincům pomoci,“ svěřuje se. Někteří izraelští dobrovolníci tímto způsobem protestují proti útokům židovských osadníků na Palestince, kteří sklízejí olivy. K nim dochází opakovaně, včetně zapalování olivovníků.
Nelíbí se jí, jak velká část Izraelců podporuje bombardování Íránu. „Země, jejímž jsem občanem, ničí zemi, ve které jsem se narodila,“ říká.
Írán jako téma voleb
V Izraeli žije zhruba čtvrt milionu Židů, kteří se přistěhovali z Íránu, případně jsou potomky přistěhovalců z této země. Představují tedy téměř tři procenta obyvatel Izraele.
A téma Íránu hraje v úterních parlamentních volbách velkou roli. Premiér Benjamin Netanjahu vyzývá Izraelce, aby mu dali hlas a umožnili tak dokončit, co začal, tedy zničit íránský jaderný program a odstranit hrozbu pro Izrael.
Má na to prý už jen dva roky, protože příští americký prezident, zvolený po Donaldu Trumpovi, podle Netanjahua nemusí být tak nakloněn Izraeli, nebo může být dokonce nepřátelský.
I lídr opozice Gadi Eizenkot považuje Írán za hrozbu, zdůrazňuje ale také potřebu diplomatického tlaku na Teherán a Netanjahua obviňuje, že strašení Íránem používá k překrytí svých neúspěchů. Premiér vcelku očekávatelně označuje Eizenkota za slabého a měkkého vůči Íránu.
Dlouholetý vysoce postavený důstojník izraelské vojenské rozvědky (AMAN) Eran Lerman Seznam Zprávám v Jeruzalémě řekl, že k novému americko-izraelskému útoku na Írán zřejmě dojde.
„Není to nevyhnutelné, ale je to pravděpodobné. Nejspíše po amerických kongresových volbách, které jsou 3. listopadu. Pro Izrael je zničení íránského jaderného potenciálu a balistických raket prioritou. Nemůžeme tolerovat, aby lidé v Izraeli žili pod neustálou hrozbou,“ říká Lerman.
Nechce komentovat, zda případná změna izraelské vlády povede k přehodnocení politiky vůči Íránu. K cíli změnit vládu v Teheránu se staví opatrně. „Bylo by to z našeho pohledu žádoucí, ale nemůžeme se na to upínat. Nejde to prosadit zvenčí. Íránský režim se opírá o brutální represe kritiků, což svědčí o jeho slábnoucí podpoře. Je to dnes v podstatě vojenský režim vedený Islámskými revolučními gardami. Ale znovu říkám, že sami Američané nebo dokonce Izraelci to nemohou udělat zvenčí. Není to stejná situace jako v Iráku v roce 2003,“ podotýká Lerman.
Premiérův poradce pro zahraniční politiku Ofir Falk v předvečer voleb prohlásil, že Netanjahu a Trump jsou připraveni válku s Íránem „dokončit“ a izraelští voliči se musejí rozmyslet, kdo bude za Izrael schopen společně s Trumpem odstranit íránskou hrozbu.
Volební místnosti se v Izraeli uzavřou v deset hodin večer místního času (21:00 SEČ). Výsledek je otevřený: podle většiny průzkumů má opoziční koalice mírný náskok nad Netanjahuovým blokem, ale ani jeden tábor zřejmě nezíská v parlamentu většinu a sestavování vlády bude obtížné.
