Hlavní obsah

Tři knihy nově nabízejí světovou literaturu faktu v češtině

Foto: Shutterstock.com

Ilustrační snímek.

Reklama

20. 3. 12:21

Tři publikace, které vyšly v češtině v souvislosti s jarním Velkým knižním čtvrtkem, čtenářům nabízejí literaturu faktu svázanou s dějinami 20. století.

Článek

Checkpoint Charlie od Iaina MacGregora zprostředkovává nový pohled na hraniční přechod v Berlíne, symbol studené války. Kniha Krysí stezka vypráví o životě Otto von Wächtera, nacistického úředníka, důstojníka SS, tvůrce a dozorce krakovského ghetta, jejímž autorem je Philippe Sands. Agnessa-Zpověď ženy stalinského čekisty je svědectvím manželky příslušníka NKVD Sergeje Mironova, které zaznamenala historička Mira Jakovenková.

Mironov pocházel z chudé židovské rodiny. Kariéru udělal za občanské války v Rudé armádě. V letech 1937 až 1938 byl velvyslancem v Mongolsku, pak působil na Ministerstvu zahraničních věcí SSSR. V roce 1939 byl zatčen a o rok později zastřelen. Kniha vznikla na základě rozhovorů s jeho ženou Agnessou, i ona skončila ve vězení. V Rusku kniha vyvolala kontroverze.

„Agnessa 30. léta prožívala po boku vysoce postaveného člena sovětské tajné policie v přepychu, bohatství a bujarosti té nejvyšší sovětské nomenklatury. Lítost nebo alespoň sebereflexe, kterou bychom očekávali, nepřichází. Žádným způsobem nereflektuje to, co se dělo za prahem jejího domu. Zcela vědomě stojí mimo to, čemu říká politika a chlapské záležitosti, a věnuje se tomu, čemu se má podle ní krásná a mladá žena věnovat,“ řekla ČTK překladatelka Kateřina Šimová. „Ona není ani tím klasickým viníkem ani klasickou obětí,“ dodala.

Bestseller Krysí stezka vznikl díky snaze potomka židovských obětí britského právníka a spisovatele Sandse a syna nacistického masového vraha Otto von Wächtera dopátrat se pravdy o předcích. Příběh pojmenovaný podle označení pro systém únikových cest, kterými nacisté prchali z Evropy v závěru druhé světové války, byl dosud přeložen do šestnácti jazyků.

„Krysí stezka v sobě má prvek detektivky: pátráme po jednotlivých zločinech, vinících, spolupachatelích, svědcích a důkazech. Zároveň nás ale text svou zdrženlivostí a střídmostí nutí se ptát, jak vlastně chápat vinu a kde všude ji hledat,“ uvedl překladatel Martin Pokorný.

Iain MacGregor nabízí v Checkpoint Charlie nový pohled na dějiny berlínské zdi. V knize vystupují významné postavy světové politiky i lidé, kteří zeď stavěli a bourali, děti, které ji překonaly, vojáci, policisté, agenti CIA, MI6 a Stasi i příbuzní a přátelé, jejichž blízcí zahynuli při pokusu o průnik do západní zóny. Součástí publikace je i seznam padlých u berlínské zdi v letech 1961 až 1989. „Povinná četba pro každého, kdo chce porozumět Evropě, jakou jsme zdědili,“ konstatoval Jon Snow, moderátor britského televizního kanálu Channel 4 New.

Sdílejte článek

Reklama

Doporučované