Článek
Pod názvem Šuplík vychází od roku 2023 jazyková a kulturní hlídka, kterou na Seznam Zprávách připravuje Jan Lipold. Protože slova jsou jen kapky deště.
Vášeň Donalda Trumpa pro přejmenovávání všeho možného je světoznámá. Ale dát mu ochutnat jeho vlastní medicínu, navíc v takové koncentraci, to tu ještě nebylo. Co se bude dít, až se to Trump dozví? Domyslel Lukáš Machala, nejvlivnější muž slovenské státní kultury, důsledky? Už Spojené státy uvalily tisíciprocentní clo na brynzové halušky?
Pan Machala, místopředseda rady Slovenské televize a rozhlasu, na jejím zasedání horlil za vysílání ve správné slovenštině a kromě jiného mu ujelo: „Není to USA, ale SŠA, Spojené štáty americké. Začněme používat ty zkratky tak, jak jsou ve slovenštině.“
Machalovo vystoupení vyvolalo zaslouženou pozornost médií, včetně redakce Šuplíku. A také překladatelů, encyklopedistů, programátorů internetových vyhledávačů, podnikatelů obchodujících se zámořím a bůhví koho ještě. Bude to náročné, ale půjde to. Musí to jít. Přepsat dějiny, současnost i budoucnost. Odteď SŠA, ve zprávách o válce i o sportu. V novinách i v knihách.
Denník N sice jízlivě poznamenal, že „na Slovensku pod skratkou SŠA funguje aj Slovenská šprintérska asociácia, ktorá zastrešuje motoristické podujatia“, ale tato účelová námitka se zamítá.
SŠA, v azbuce США, je také zavedený název pro poruštěné Spojené státy americké. Zkratku USA překládají i některé jiné země, ale jako na potvoru se shodují jen ta slovenská a ta ruská. A když to jde v Rusku, proč by si, s metodickou pomocí pana Machaly, neměli s novými pořádky poradit uživatelé a uživatelky slovenštiny?
Než aktuální trendy dorazí k nám, pojďme se společně ujistit, že na přejmenovávání zkratek cizích a leckdy mocnějších zemí násilím není nic hrozného, že to je vlastně běžný provoz a že USA dokonce patří k těm mála, které se těší výjimce. Zatím.
Vždyť ani za komunistů se s tím Slováci nemazali a SSSR u nich byl ZSSR, protože ne „sojuz“, nýbrž „zväz“. Spřátelený východní blok neznal slitování, originál DDR jsme překřtili na NDR a dobří Češi se mohli ušklíbat jak nad „dederóny“, tak nad „enderáky“. U západních Němců (NSR) ale taková slova vynalezena nebyla.
Samozřejmě že Jihoafrická republika a Spojené arabské emiráty mají své české zkratky z českého překladu. Slovenské SŠA tak budou výzvou i pro nás.
V rámci restrukturalizace bohatství českého jazyka dojde i ke sjednocení pravidel, co se prostě jakoby překládá. Všechno. Podrobnosti v programovém prohlášení a na Facebooku. Zodpovídá: Klempíř.
Takže Světovou zdravotnickou organizaci (WHO) naleznete pod zkratkou SZO. Jde jen o mezikrok, než z ní vystoupíme.
Severoatlantická aliance (NATO) dostane výjimku, protože některé zkratky už jsou historií obsazené, a to i v opravdu hnusných významech.
NASA bude česky NÚLV, protože ve skutečnosti jde o Národní úřad pro letectví a vesmír. Houston s tím nemá problém.
Malý chyták: UZS bez čárky nad U je pořád Unie zaměstnavatelských svazů. ÚZS s čárkou je nová CIA, Ústřední zpravodajská služba. V Rusku známá jako CRU (ЦРУ), Centralnoje razvedyvatělnoje upravlenije. No tak vidíte, co jsme vyšpiónili!
O ONOOÚ jste nejspíš slyšeli, jenže pod krycím jménem GDPR. General Data Protection Regulation. Obecné nařízení o ochraně osobních údajů. Úpějící české zkratky jsou naším rodinným stříbrem.
Mýcení anglicismů a amerikanismů se nesmí zastavit ani před iniciálovými zkratkami obecných slov. Bývalé VIP obdrží VDO vstupenky. Pozor: jde jen o jazykovou úpravu, pravidla pro výběr osob, které tohoto statutu požívají, se nemění. VDO rybářské lístky a VDO parkovací kartičky tak zůstávají v platnosti.
Umělou inteligenci přejmenujeme z AI na UI [ú - í], podle vzorů KI (Künstliche Intelligenz) a II (iskusstvennyj intellekt). Půjde o zatím nejambicióznější pokus o její zmatení.
Krátká textová zpráva (SMS) se s účinností od 1. července označuje jako kátézetka. Pan Machala počítá i s pokutami za nedodržování, tady to snad nebude nutné. Zodpovídá: Klempíř.
