Hlavní obsah

Došlo i na Simpsonovy. Bílí herci už nebudou namlouvat etnické postavičky

Foto: Profimedia.cz

Pouliční umělec Alexandro Palombo vytvořil nástěnné malby v hlavní roli se Simpsonovými s názvem „Jen protože jsem černý“ na památku George Floyda.

Reklama

27. 6. 2020 17:57

Dopady trvajících protestů pod heslem Black Lives Matter zasáhly i do světa oblíbené žluté rodiny Simpsonových. Postavičkám jiných etnik už nadále nebudou propůjčovat hlasy herci bílé pleti.

Článek

Rozhodnutí tvůrců oblíbeného amerického animovaného seriálu Simpsonovi přišlo po rostoucím tlaku na zábavní průmysl, který by měl v ideálním případě „poskytovat více příležitostí ‚nebílým‘ umělcům“.

Myšlenka Black Lives Matter znovuoživená po smrti Afroameričana George Floyda zasáhla i do audiovizuálních počinů v televizích a streamovacích službách. Mezi takové patří například britský sitcom Fawlty Towers (Hotýlek) či video se světoznámým britským přírodovědcem Davidem Attenboroughem. HBO zase na chvíli stáhlo snímek Jih proti Severu z roku 1939 ze své streamovací služby HBO Max. Samotnému filmu předchází varování před zobrazováním otroctví.

„Musíme se pohnout vpřed, v Simpsonových nebudou nadále bílí herci propůjčovat hlas ‚nebílým‘ postavám,“ uvedli producenti v krátkém prohlášení. Situace tak navazuje na vleklou kritiku Fox Network spojovanou s dabingem postavičky Inda Apua. Herec Hank Azaria, který majiteli smíšeného zboží Kwik-E-Marketu Apuovi Nahasapeemapetilovi propůjčoval originální hlas od roku 1990, v lednu oznámil, že končí. Důvodem byl dlouholetý spor kvůli stereotypnímu zobrazování Indů.

Kontroverzi kolem postavy indického imigranta Apua odstartoval komik s indickým původem Hari Kondabolu svým dokumentem. V něm tvrdí, že je postava založená na rasových stereotypech, konkrétně ve vyobrazení Apuova života – Ind vlastnící smíšené zboží se spoustou dětí, které má s manželkou z předem dohodnutého sňatku. Ve svém dokumentu The Problem with Apu (Problém s Apuem) vysvětluje, že oblíbená postavička ze Simpsonových byla v období jeho dětství jediným zástupcem Jihoasiatů v americké televizi. Ostatní děti ho pak k Apuovi přirovnávaly a vysmívaly se mu.

Azaria daboval také postavu policisty Lou a Čmeláčího muže. Stanice Fox Network zatím neuvedla, jestli bude postava Apua a dalších ze seriálu úplně vystřižena nebo dostane hlas nový.

Změny v dabingu neproběhnou jen u Simpsonových. Mezi dalšími americkými herci, kteří oznámili, že už nebudou propůjčovat hlasy postavám jiné barvy pleti, jsou i Mike Henry a Kristen Bellová. Henry daboval černocha Clevelanda Browna v animované sérii Family Guy po celých 20 let. „Miluji tuto postavu, ale barva pleti dabéra by měla odpovídat barvě postavy,“ tweetoval v pátek. Bellová zase namlouvala postavu Molly, dítěte smíšené rasy v kresleném seriálu Central Park. „Obsazení postavy smíšené rasy bílou herečkou podkopává specifičnost smíšené rasy a zkušenosti Afroameričanů,“ dodala.

Sdílejte článek

Reklama

Doporučované