„Obrovské překvapení,“ komentuje nález rukopisu Švejka odborník

Článek si také můžete poslechnout v audioverzi.

Vědci z Literárního archivu Památníku národního písemnictví po skoro 90 letech objevili rukopis Osudů dobrého vojáka Švejka za světové války, známého satirického románu Jaroslava Haška. Nalezli ho v pozůstalosti autorova nakladatele Karla Synka, uložené v archivu. Jedná se o světový unikát, který doteď chyběl. Text obsahuje fragment druhého dílu, celý třetí díl a část čtvrtého dílu Osudů, jež Jaroslav Hašek psal nebo diktoval do své smrti v roce 1923.

„Šlo vlastně o obrovské překvapení,“ říká pro Seznam Zprávy ředitel Památníku národního písemnictví a Muzea literatury Michal Stehlík. Objev souvisí s tím, že Švejka vydával Synek. Po autorově smrti požádal o dokončení čtvrtého dílu humoristického spisovatele Karla Vaňka. „Předpokládalo se, že pod úvodním listem toho rukopisu, který byl zjevně psaný Vaňkem, se nachází také jeho rukopis, ale ne originál Jaroslava Haška,“ vysvětluje Stehlík. Podle jeho slov se nečekalo, že v příslušném nakladatelském fondu bude původní rukopis, ať už Haškův, nebo Haškem diktovaný.

Samotný objev byl v podstatě náhoda. Stalo se tak při zpracování fondu nakladatele a je to spíše výsledek systematické průběžné práce. „Občas se právě ve fondech nakladatelství najdou podobné perly, až unikáty, kdy nečekáte, že to je ve fondu vydavatele,“ poznamenává Stehlík.

Další překvapení týkající se celosvětově známého Švejka již neočekává. „Máme v ruce to, co chybělo a myslelo se, že se to ztratilo. U Haška nás už asi ze Švejka nic nepřekvapí,“ míní ředitel.

Rukopis nyní čeká zrestaurování a digitalizace, která umožní srovnání originálu s pozdějším vydáním. Badatelé budou moci zjistit, jestli nedošlo k úpravám textu či pasáží, zejména u třetího dílu. „Může se to vlastně ještě posunout dál v nějakém dalším objevu. Například že Hašek měl jinou představu a vydavatel to posléze změnil. To zatím samozřejmě nevíme a bude to součástí bádání,“ podotýká Michal Stehlík.

To, jak dlouho celý proces bádání zabere, je individuální. „Dáme tomu prioritu, ale asi to nebude v horizontu týdnů,“ uzavírá ředitel.

Osudy dobrého vojáka Švejka za světové války od Jaroslava Haška vycházely mezi lety 1921 až 1923. Než spisovatel ve věku 39 let zemřel, stihl napsat tři díly a část čtvrtého, který pak za něj dokončil Karel Vaněk. Protiválečný humoristický román bývá řazen k nejčtenějším dílům české literatury, byl přeložen do skoro 60 jazyků. Švejk se v něm potýká s režimem Rakouska-Uherska.