Článek
Porota vybrala rukopis románu Krávy české spisovatelky Ivy Hadj Moussa, románový příběh Barva duše Veroniky Opatřilové a rukopis psychologického románu Jezero od Ludmily Svozilové. Ve středu to oznámili ředitel knihovny Tomáš Kubíček a šéf Českého literárního centra Martin Krafl. Česko bude v říjnu čestným hostem frankfurtského veletrhu, který je největší akcí svého druhu na světě.
Porota vedená profesorem literárních studií univerzity v Padově Alessandrem Catalanem vybírala anonymně z 294 rukopisů. Jména autorů se hodnotitelé dozvěděli až po konečném rozhodnutí.
Ludmila Svozilová svůj vítězný text tvořila od roku 2012.
Do závěrečného kola soutěže vyhlášené v říjnu 2024 postoupilo deset textů. Vedle vítězek ve finále figurovali Roman Forst, Eva Franková, Štěpán Kuchlei, Eugen Liška, Alice Škrlant, Barbora Vajsejtlová a Ivo Vysoudil. „Jsem rád, že nejen díla tří vítězek, ale celé finálové desítky jsou kvalitní a zajímavé rukopisy, které stojí za pozornost,“ myslí si Kubíček.
Podle poroty bylo složité porovnávat odlišné texty. V úvahu tak brala literární kvalitu, originalitu, kompoziční jistotu nebo schopnost románu oslovit zahraniční čtenáře. Oceněným autorkám náleží odměna 80 tisíc korun, vzniknou překlady úryvků jejich děl do angličtiny, němčiny, francouzštiny a španělštiny. Autorky svůj román uvedou na veletrhu osobně.
Román Barva duše spisovatelky a překladatelky ze švédštiny a angličtiny Opatřilové porotu zaujal literárním zpracováním a výrazovou působivostí. Autorčin jazyk porota označila za obrazný, poetický a expresivní.
Veronika Opatřilová už vydala čtyři knihy, většinu u nakladatelství Prostor.
Próza Krávy spisovatelky, scenáristky a psycholožky Ivy Hadj Moussa vyniká černým humorem a cynismem ústřední trojice hrdinek. „Námět na román Krávy jsem v sobě nosila už dlouho. Letos v zimě to ze mě nějak vytrysklo a v půlce dubna byl rukopis na světě,“ uvedla autorka.
Psychologickou knihu Jezero spisovatelky, výtvarnice, keramičky a ilustrátorky Svozilové porota označila za vyzrálý a strhující text. Autorka jej tvořila od roku 2012.
Frankfurtský knižní veletrh se uskuteční od 7. do 11. října. Vítězky soutěže Román pro Frankfurt se představí ve čtvrtek 8. října.
Každý den veletrhu se představí čeští spisovatelé, překladatelé i nakladatelé. Z Česka přijede 75 autorů, 40 nakladatelství, ale také třeba hudebníci. Německých překladů českých knih pro veletrh je nyní podle Kubíčka a Krafla asi 190. „Máme velkou řadu debutantů, jimž se povedlo mít u německých nakladatelství překlad,“ říká Krafl. Některé z doprovodných výstav začnou dříve než veletrh.
Organizátoři české prezentace podle Krafla připravili kolem 100 akcí, v českém pavilonu budou dvě scény. Ředitel Pražského literárního domu německého jazyka David Stecher připomene 110 let, jež v květnu uplynuly od narození spisovatelky Lenky Reinerové. Jáchym Topol připomene nedožité 90. narozeniny Václava Havla a uvede svůj poslední román Peklo neexistuje.
Svou knihu Mariborská hypnóza, která letos získala Cenu Evropské unie za literaturu a Cenu Magnesia Litera, představí brněnská rodačka Dora Kaprálová, jež žije v Berlíně. O českých německy píšících autorech promluví mimo jiné Jaroslav Rudiš.
Mezi prozaiky vystoupí rovněž Tereza Boučková, Radka Denemarková, Jiří Hájíček, Miroslav Hlaučo, Alena Mornštajnová, Marek Torčík či Kateřina Tučková, mezi básníky Petr Borkovec, Petr Hruška a Marie Iljašenko. Chybět nebudou autoři komiksů Jindřich Janíček a Jaromír 99. Na plochu šest krát tři metry mají kreslit ilustrátoři s pomocí robota. Prezentace pod heslem Česko: Země na pobřeží odkazuje na Zimní pohádku od Williama Shakespeara. Název podle Kubíčka v Německu překvapil ironií a sebeironií.
