Článek
Vítězné dílo do angličtiny přeložila Lin Kin, vyšlo pod názvem Taiwan Travelogue. O laureátce v úterý pozdě večer středoevropského času informoval britský deník The Guardian. Slavnostní ceremoniál se konal v londýnské galerii Tate Modern, vítězka s překladatelkou si rovným dílem rozdělí 50 tisíc liber, v přepočtu asi 1,4 milionu korun.
Jang Šuang-c' mohou znát také čeští čtenáři, v roce 2024 byla hostem putovního festivalu Měsíc autorského čtení. Postupně se představila v Brně, Ostravě, Košicích a Bratislavě. „Mé romány se odehrávají v období japonské nadvlády. Řeším v nich vztahy žen i to, čemu ženy v koloniálním období musely čelit,“ pronesla autorka na brněnském čtení.
Její vítězný román je stylizovaný jako překlad údajného znovuobjeveného cestovního záznamu, který v květnu 1938 napsala mladá japonská spisovatelka plavící se z domovského Nagasaki na tehdy Japonskem okupovaný Tchajwan. Autorka se vydává zkoumat zdejší kuchyni za doprovodu své mladičké tlumočnice. „Brzy se do dívky zamiluje, jen s obtížemi ale překonává propast mezi kolonizátorkou a kolonizovanou,“ naznačuje deník New York Times.
Kniha je plná fiktivních poznámek pod čarou a doslovů od postav i vymyšlených překladatelů. Všechny doplňuje ještě „opravdový“ doslov od překladatelky Lin Kin, jež pomáhá čtenářům se v této spleti odkazů orientovat.
Dle předsedkyně poroty Natashy Brown vítězný titul funguje jako romantický příběh, ale zároveň je to pronikavé postkoloniální vyprávění a v neposlední řadě také „milostný dopis překladu“.
Kniha Tchajwanský cestovní záznam vyšla v čínštině roku 2020. Od té doby už získala nejvyšší tchajwanské literární ocenění, anglicky zvané Golden Tripod Award, a překlad do angličtiny si vysloužil Národní knižní cenu v USA.
Jedenačtyřicetiletá autorka románu Jang Šuang-c' kromě historické a populární fikce píše také eseje, mangu či scénáře k videohrám.
Mezinárodní Bookerova cena existuje od roku 2005, kdy ji jako první získal Ismail Kadare z Albánie. Od té doby se jejími laureáty stali Philip Roth z USA, maďarský rodák László Krasznahorkai, jihokorejská prozaička Han Kang, izraelský romanopisec David Grossman nebo polská autorka Olga Tokarczuk. Zatím naposledy vloni uspěla indická spisovatelka Banu Mushtaq.
