Článek
Federální soudce ve středu zveřejnil dokument označovaný jako dopis na rozloučenou, který údajně napsal zesnulý finančník Jeffrey Epstein. „Je zvláštní výsadou mít možnost vybrat si svůj čas na rozloučení,“ stojí v něm mimo jiné.
Epsteina našli v srpnu 2019 mrtvého ve vězeňské cele na Manhattanu, kde seděl ve vazbě kvůli obvinění z obchodování s lidmi za účelem sexuálního vykořisťování. Jeho smrt úřady vyhodnotily jako sebevraždu.
Ručně psaný dopis údajně našel jeho bývalý spoluvězeň, odsouzený vrah a bývalý policista Nicholas Tartaglione. Americký okresní soudce Kenneth Karas, který má Tartaglioneho případ na starost, zveřejnil dopis na žádost deníku The New York Times, který o jeho existenci informoval minulý týden.
Soudce rozhodl, že vzkaz lze považovat za soudní dokument, na který se vztahuje právo veřejnosti na přístup, protože byl předložen během trestního řízení proti Tartaglionemu. Tartaglione si odpykává čtyři po sobě jdoucí doživotní tresty za vraždy související s drogami.
Soudce nenašel žádný právní důvod, proč by měl být dokument utajen. Nezaručil se ale ani za pravost dopisu ani za jeho původ. To však podle něj není důvodem, proč vzkaz nezveřejnit.
Ručně psanou poznámku na jediném listu linkovaného papíru předložili právníci Tartaglioneho. Ten byl Epsteinovým spoluvězněm zhruba dva týdny v červenci 2019, když byli oba zadržováni ve věznici na Manhattanu.
„Vyšetřovali mě měsíc – nenašli NIC!!! Takže skončili u 15 let starých obvinění,“ píše se v dopise. „Je zvláštní výsadou mít možnost vybrat si svůj čas na rozloučení. Co chcete, abych udělal – rozbrečel se!! ŽÁDNÁ ZÁBAVA – NESTOJÍ TO ZA TO!!“
Epstein se v roce 2008 na Floridě přiznal k navádění nezletilé k prostituci, což vedlo ke kontroverzní dohodě o přiznání viny a krátkému trestu odnětí svobody. V červenci 2019 byl znovu zatčen a obviněn z obchodování s nezletilými za účelem sexuálního vykořisťování.
Vzkaz se objevil v červenci 2019 poté, co byl Epstein nalezen ve své vězeňské cele na Manhattanu se známkami poranění na krku, což úřady později popsaly jako zjevný pokus o sebevraždu. Podle veřejných popisů Tartaglioneho byl vzkaz schován uvnitř knihy v jejich společné cele. Epstein zemřel o několik týdnů později, 10. srpna 2019, při jiné události, která byla posouzena jako sebevražda.
Tartaglione zmínil dopis v loňském rozhovoru pro podcast, ale záležitost vzbudila širokou pozornost až poté, co o jeho existenci minulý čtvrtek informoval deník The New York Times. Deník uvedl, že vzkaz nikdy neviděli federální vyšetřovatelé a chyběl v milionech dokumentů souvisejících s Epsteinem, které v posledních letech zveřejnilo ministerstvo spravedlnosti.
