Článek
Článek si také můžete poslechnout v audioverzi.
Jazyková platforma Duolingo označila autorku knižní série Harryho Pottera J. K. Rowlingovou v jedné lekci za „zlou“. Na skutečnost tento týden upozornili lidé na sociálních sítích, platforma se následně za to omluvila.
Uživatelé měli v rámci procvičování němčiny odpovídat na otázku, zda mají rádi knižní sérii z kouzelnického světa s Harrym Potterem. „Magst du die Bücher mit Harry Potter als Figur?“ zněla otázka, která v překladu znamená „Máš rád knihy s postavou Harryho Pottera?“. Uživatelé pak měli vybrat tu správnou, která ale zněla: „Ja, aber meiner Meinung nach ist die Autorin gemein,“ tedy „Ano, ale podle mého názoru je autorka zlá.“
Na síti X na to v úterý upozornila britská spisovatelka a televizní producentka Gaby Koppel: „Styďte se, Duolingo: Učím se němčinu a narazím na větu ‚Ano, mám rád Harryho Pottera, ale autorka je zlá.‘ Jak moc ‚woke‘ musíte být, abyste nechali trans ideologií nakazit jazykovou lekci?“ napsala na svém profilu. Pro britský deník The Daily Telegraph sdělila, že Duolingo používá pět měsíců a že je to poprvé, co za tu dobu na platformě narazila na kritiku reálné osoby. Společnost Duolingo se den po zveřejnění příspěvku na X v komentáři pod původním příspěvkem omluvila, že takový obsah ve svých lekcích odstraní.
Cvičení na Duolingu.
V diskuzním vláknu pod příspěvkem někteří uživatelé mimo jiné zdůrazňují, že je jazyková platforma „až moc woke“ a s Gaby Koppel souhlasí. Například některým vadí, že někdy není poznat, jakého genderu postavička v lekci je. Mnozí v diskuzi naopak s tvrzením, že je autorka Harryho Pottera zlá, souhlasí.
Co znamená „woke“
„Woke“ původně znamenalo být „probuzený“ nebo „vědomý“. V moderním kontextu se používá k označení člověka, který je citlivý na společenské problémy, jako je rasismus, diskriminace, genderová nerovnost nebo klimatická krize. V pozitivním smyslu jde o uvědomělost a angažovanost, často je ale výraz používán pejorativně pro přehnanou politickou korektnost nebo moralizování.
Jazyková platforma kritickým označením reagovala na diskuze kolem stanovisek spisovatelky v posledních letech, kdy je kritizovaná za své postoje vůči transgender lidem. Od jejích názorů se v minulosti distancovali i někteří herci spojení s filmy ze světa Harryho Pottera, jako například Daniel Radcliffe, Emma Watson nebo Rupert Grint, kteří ztvárňovali hlavní postavy ve filmovém zpracování knižní série.
Například Emma Watson, která se zapsala do povědomí diváků jako Hermiona, napsala v červnu 2020: „Trans lidé jsou tím, kým říkají, že jsou, a zaslouží si žít svůj život bez toho, aby je někdo neustále zpochybňoval nebo jim někdo říkal, že nejsou tím, kým říkají, že jsou.“
Trans people are who they say they are and deserve to live their lives without being constantly questioned or told they aren’t who they say they are.
— Emma Watson (@EmmaWatson) June 10, 2020
Autorka Harryho Pottera se na svém účtu X pravidelně vyjadřuje k problému transgender lidí. V roce 2019 Rowlingová na tehdejším Twitteru (dnes X) vyjádřila podporu daňové expertce Maye Forstaterové, které kvůli svým postojům proti transgender ženám neprodloužili smlouvu v neziskové think tank organizaci Centre for Global Development.
Spisovatelka popírá, že by transgender osoby „nenáviděla“. Tvrdí, že jen brání práva žen, které jsou podle ní jasně biologicky definovány.
V roce 2020 se tak Rowlingová například ohradila proti formulaci „lidé, kteří menstruují“, což vyvolalo reakce především z řad herců, kteří v populárních filmech ze světa čar a kouzel hráli. Autorka nicméně označení, že je transfobní, odmítala. Na svém blogu pak zveřejnila rozsáhlé vysvětlení svých postojů a skepsi k tranzici, kde mimo jiné také zmiňuje, že v minulosti zažila sexuální násilí během prvního manželství.
