Článek
Pod názvem Šuplík vychází od roku 2023 jazyková a kulturní hlídka, kterou na Seznam Zprávách připravuje Jan Lipold. Protože slova jsou jen kapky deště.
Sloveso prosím patří mezi nejužitečnější zbraně mluvené češtiny, o tom žádná. Počítejte, kolikrát za den ho v různých významech uslyšíte nebo sami řeknete. Pardon, co prosím? Nic, to měl být vtip, ne domácí úkol od redakce Šuplíku. My víme své. A ze spousty komunikačních situací, kde se „prosím“ využívá, jsme si zamilovali tuhle: Používání „prosím vás“ a „prosím vás pěkně“ uprostřed řeči politiků. A jako vzácný bonus „prosím vás, paní redaktorko“ v televizním studiu. Takže prosím:
Věta „Prosím vás“ tu obvykle funguje jako taková zvláštní vsuvka. O kterou se nikdo nikoho neprosil. A o nic se neprosí ani politik, který ji používá, a myslí to upřímně.
Na základě výtečné analýzy publikované v časopise Naše řeč soudíme, že se tím ze slova prosím „stává významově vyprázdněný prostředek vycpávkové povahy“. A to je, oč tu běží:
Tak prosím vás, neříkejte nepravdu. - Je to prosím vás můj jediný vzkaz, který tady chci říct. - Tak prosím vás pěkně, ověřte si ty věci. - Prosím vás, já opravdu nejsem schopna předjet na běžné komunikaci například v Beskydech cyklistu, aniž bych porušila pravidla silničního provozu. - Takže prosím vás, vážení spoluobčané, je potřeba skutečně vědět, že ty názory, kdo to píše, jak to píše, proč to píše, ti politologové, komentátoři a tak dále, takže ta nová totalita funguje.
Stenografické záznamy ze schůzí Poslanecké sněmovny jsou nedoceněný poklad. Viz zmíněné ukázky od řečnického pultu.
I když ta všechna možná „prosím vás“ mají vycpávkovou povahu, neznamená to, že nemají žádný smysl. Řečníci a řečnice vědí, nebo alespoň tuší, proč jim je slina na jazyk přinesla.
Parenteze, jak se takovým vsuvkám odborně říká, se mohou používat k zdůraznění nebo zjemnění žádosti, případně k získání pozornosti posluchače. To tvrdí AI. V parlamentu, připadá nám, jde ještě o něco jiného.
„Prosím vás“ kupříkladu signalizuje, že politik se rozjel a chce dát najevo, že to, o čem mluví, je do nebe volající. Tak už to, prosím vás, pochopte, vaše námitky se neuznávají! Řečník začíná být lehce nedůtklivý.
Použití vsuvky „prosím vás“ slouží i k upevnění statutu, má posílit dojem názorové převahy: Prosím vás, pane kolego, paní redaktorko, tak já vám to ještě jednou zopakuju. Prokládání mluveného slova „prosbami“ naznačuje, že politik to s někým přesto přese všechno ještě vydrží - zatím. Jakmile ale přejde do „prosím vás pěkně“, je jasné, že pohár trpělivosti přetéká. Ale fakt už!
Parenteze „prosím vás“ má i řadu jiných funkcí. Dokáže projevu dodat ironickou šťávu. Umožní řečníkovi nadechnout se, přejít k novému tématu, případně zvážit, jestli má mluvit dřív než myslet. A někdy opravdu pomůže k obnovení pozornosti publika tím, jak příval slov na okamžik pozastaví ta oslovovací vsuvka. Mělo by se to vyzkoušet i na nápisech, třeba „Nehaste, prosím vás pěkně, vodou ani pěnovými přístroji!“. Ano - ta cedule mluví s vámi!
Na rozdíl od varování na elektrickém vedení, v případě mluveného slova se zakazuje brát to „prosím vás“ doslova a na domnělou prosbu reagovat tím, že jí vyhovíte. To jednak u vycpávky nemá smysl, a jednak by to mohlo způsobit potenciálně nebezpečná nedorozumění.
Odborný časopis Naše řeč potvrzuje, že „prosím vás“ se „podílí na budování kontaktu s posluchači“ a „dialogizaci monologického projevu“. Ale v tom případě „zaznívá obvykle z úst učitele, lektora, přednášejícího (sociálně nebo situačně nadřazeného partnera)“. Posuďte sami:
Takže prosím vás, všichni dobře vědí, že Babiš neměl nikdy tendenci cpát do státní správy členy hnutí ANO, a když budu mít poradenský tým, tak snad až na výjimku jednu tam budou všichni mimo hnutí. - Euro určitě nezavedeme a prosím vás, buďme rádi, že nejsme v eurozóně. - No, prosím vás, nejsme izolováni. Nejsme vůbec izolováni. Donald Trump volal polskému prezidentovi na druhý vánoční svátek a volal mně. - V zahraniční politice, prosím vás, jsme úplně v pohodě, já navštívím další země a určitě se každý s námi baví, jsme aktivní a budeme aktivní. - Prosím vás, ta výživová vyhláška…
Zdroj: Řeč Andreje Babiše před hlasováním o důvěře vládě. Neúprosná. Po ní následoval pokus o dialog se situačně nadřazeným partnerem, sněmovní rozprava úspěšně trvala tři dny.
