Článek
Článek si také můžete poslechnout v audioverzi.
Vietnamská farmářka Nguyen Thi Huongová řeší zásadní problém. Úřady jí totiž oznámily, že má opustit svou farmu kvůli stavbě golfového resortu nesoucího jméno Trump. Za dvousetmetrový pozemek má dostat v přepočtu asi 3 200 dolarů a pytle rýže, které vystačí na několik měsíců.
„Celá vesnice má z tohohle projektu strach, protože nám vezme půdu a nechá nás bez práce,“ říká padesátiletá farmářka. Její příběh i situaci dalších obyvatel provincie Hung Yen popsala ve své reportáži agentura Reuters.
Podle šesti lidí, kteří mají o situaci přímé informace, a podle dokumentů, do nichž mohla agentura nahlédnout, dostávají podobné nabídky tisíce vesničanů. Vyklizení se týká pozemku o rozloze 990 hektarů, který dnes živí ovocné farmy s banány, longanem a dalšími plodinami. Podle úřadů má stavba golfového resortu začít už příští měsíc.
Projekt je prvním, kdy se společnost Trump Organization angažuje ve Vietnamu. Vietnamská realitní společnost Kinhbac City a její partneři mají možnost vybudovat zde luxusní golfový klub poté, co zaplatili pět milionů dolarů za licenční práva ke značce TRUMP. Podle Reuters se Trumpova firma nebude podílet na investici ani na vyplácení kompenzací farmářům, ale po dokončení bude klub provozovat.
12 až 30 dolarů
Trump Organization, která má po dokončení klub provozovat, patří rodině amerického prezidenta Donalda Trumpa. Ten tvrdí, že své podíly ve firmě převedl do svěřenského fondu spravovaného jeho dětmi. Jak ale podle Reuters ukázaly červnové finanční zprávy, příjmy z těchto aktivit nakonec putují přímo k prezidentovi.
Mezitím podle jednoho ze zdrojů developeři snížili odhad celkových nákladů na kompenzace pro místní malé farmáře z původně více než půl miliardy dolarů. Důvod ale neuvedli. Dokument místních úřadů, do něhož Reuters nahlédla, uvádí, že vyvlastnění se dotkne tisíců vesničanů.
O finálních sazbách odškodnění rozhodnou úřady podle velikosti a polohy pozemků a formální schválení se očekává příští měsíc. Pět farmářů z Hung Yen uvedlo, že jim bylo naznačeno rozmezí 12 až 30 dolarů za metr čtvereční. K tomu mají dostat platby za vytrhané plodiny a příděly rýže na několik měsíců.
Místní úředník se podle Reuters odmítl k výši odškodnění vyjádřit. Připustil ale, že sazby pro zemědělskou půdu v oblasti obvykle nepřekračují 14 dolarů za metr čtvereční – v jiných provinciích bývají často vyšší.
V komunistickém Vietnamu je všechna půda státní. Farmáři dostávají malé parcely k dlouhodobému užívání, ale pokud úřady rozhodnou, že ji potřebují zpět, mají lidé jen malou možnost rozhodnutí ovlivnit. Protesty jsou poměrně časté, ale obvykle bez výsledku. Kompenzace vyplácí stát, ale náklady nese developer.
Čtyři farmáři, kteří s Reuters hovořili, s navrženými sazbami spokojeni nejsou. Kvůli malým rozlohám svých parcel by výsledné částky totiž byly opravdu nízké.
Rýže za půdu
Už v květnu se konalo slavnostní poklepání základního kamene projektu. Vietnamský premiér Pham Minh Chinh při té příležitosti řekl, že farmáři budou odškodněni spravedlivě. Mezi hosty byl i prezidentův syn Eric Trump, výkonný viceprezident Trump Organization.
„Nemáme právo vyjednávat. To je ostuda,“ říká Do Dinh Huong, další farmář, který má dostat 12 dolarů za metr čtvereční. Nízkou sazbu by prý akceptoval, kdyby ale šlo o projekt veřejné infrastruktury, jako je silnice. „Ale tohle je podnikatelský projekt. Nechápu, jak by měl lidem zlepšit život.“
Podle dokumentu, do něhož měla Reuters přístup, úřady nabízejí jako náhradu i pravidelné příděly rýže na dobu od dvou do dvanácti měsíců.
Ne všechny reakce místních jsou ale negativní a někteří vidí v projektu šanci. Le Van Tu, pětašedesátiletý majitel bistra ve vesnici, která sousedí s budoucím klubem, dostane náhradu za malý pozemek. Plánuje přestavbu svého podniku na restauraci pro majetnější klientelu. „Ceny pozemků ve vesnici se od oznámení projektu loni v říjnu zvýšily pětinásobně,“ říká.
Vztahy mezi Trumpem a Vietnamem přitom nejsou zdaleka ideální. Prezidentova administrativa dlouhodobě obviňovala Hanoj mimo jiné z překládky čínských výrobků, aby se čínští dodavatelé vyhnuli vyšším clům. Na dovoz z Vietnamu se měla původně vztahovat takzvaná reciproční cla 46 procent.
Nakonec se Spojené státy a Vietnam dohodly, že dovoz z Vietnamu do USA bude zatížen 20 procenty a překládka 40 procenty.
