Článek
Státní cenu za literaturu tuto neděli za celoživotní dílo obdržela Zdena Salivarová Škvorecká, která 25. srpna zemřela ve věku 91 let v Kanadě. Pořadatelé u spoluzakladatelky nakladatelství Sixty-Eight Publishers zohlednili mimo jiné její péči o rozvoj české literatury. Státní cenu za překladatelské dílo si odnáší Anežka Charvátová, která do češtiny převádí texty ze španělštiny, italštiny a francouzštiny. Předání ocenění spolu s udělením šesti Cen Ministerstva kultury se v neděli večer uskutečnilo v pražském Stavovském divadle.
Salivarová v roce 1969 s manželem Josefem Škvoreckým odešla z Československa. O rozvoj nezávislé československé literatury spolu usilovali v Torontu prostřednictvím nakladatelství, které založili. Kromě toho Salivarová psala, jejím stěžejním dílem je román Honzlová. Vyniká ženským pohledem na 40. a 50. léta, otevřeností, ironií a vnitřní silou hlavní hrdinky, členky pěveckého sboru, která na rozdíl od jiných charakterů vzdoruje tlaku a absurditě režimu.
Pedagožka Ústavu translatologie Filozofické fakulty Univerzity Karlovy Charvátová převedla do češtiny mnohá díla světové literatury. Ve výčtu přeložených autorů se vyjímají jména peruánského romanopisce Maria Vargase Llosy, chilských spisovatelů Roberta Bolaňa a Luise Sepúlvedy, kubánského autora Reinalda Arenase, italského myslitele Umberta Eca nebo z nedávné doby francouzsko-senegalského spisovatele Mohameda Mbougara Sarra. Státní cenu Charvátová dostala mimo jiné za rozsah a význam přeloženého díla, za propagaci kultur a za své dlouholeté pedagogické působení.
Ceny Ministerstva kultury se týkají oborů divadla, hudby, výtvarného umění, architektury, kinematografie a audiovize. Ke kinematografii a audiovizi se letos vážou dvě ocenění. In memoriam jej dostal režisér a herec Jan Kačer, a to za svou uměleckou svébytnost. Druhou cenu za přínos kinematografii obdržel kameraman Josef Špelda.
V oblasti divadla letos Ministerstvo kultury udělilo svou cenu Heleně Albertové. Bývalá ředitelka Divadelního ústavu se stala hybatelkou mnoha ročníků mezinárodní přehlídky scénografie a divadelní architektury Pražské Quadriennale.
U varhaníka, klavíristy a pedagoga Jaroslava Tůmy vyzdvihla cena ministerstva za hudbu jeho uměleckou všestrannost a mezinárodní úspěchy, zejména pak nahrávky celého varhanního díla Johanna Sebastiana Bacha.
Výtvarník, fotograf, pedagog a kurátor Miloš Vojtěchovský obdržel cenu za přínos výtvarnému umění. Vojtěchovský dokázal inspirovat už několik generací studentů, důraz klade na širší filozofický rozměr a přesahy umění například do ekologie.
Za nadčasovou architekturu a nesobecké realizace dostal ocenění Michal Sborwitz. Ministerstvo vyzdvihlo jeho citlivou práci s veřejným prostorem a porozumění historickému kontextu i detailu při obnově památek. Mezi nedávné realizace ateliéru Sborwitz Architekti se řadí obnova Tančírny v Račím údolí v Jeseníkách, rekonstrukce olomouckého kina Central a tamní Müllerovy vily nebo novostavba chráněných dílen v Mladé Boleslavi.
Státní ceny se začaly udělovat v roce 1920, po druhé světové válce nastala dlouhá pauza, než se k nim Česko v roce 1995 vrátilo.
