Článek
Oceněný překlad Chlebnikovovy poezie, který pod názvem Dar čarodějky mám, sestry nebeoké vydalo nakladatelství Academia, zahrnuje poezii z let 1908 až 1916. Frank a Kitzlerová se podle poroty vyrovnali s nejnáročnějším ruským básnickým jazykem, založeným na neologismech, zvukových i významových hrách.
„Rozsáhlý výbor, doplněný zasvěcenou doprovodnou studií, představuje nejen vynikající překladatelský výkon, ale i významný kulturní počin, který nově zpřístupňuje českému čtenáři jednu z klíčových osobností evropské avantgardy,“ uvedla porota. Letos ji vedl loňský laureát Jiří Holub.
Ocenění v úterý večer předala vítězům Obec překladatelů v pražském Goetheho institutu.
Mimořádnou tvůrčí prémii obdržel Ondřej Koupil za překlad Kosmovy Kroniky Čechů z latiny do současné češtiny. Kniha, kterou loni vydal Host, dle poroty patří k nejvýznamnějším počinům na poli překladu z latinské literatury období středověku za poslední roky.
Překladatel Koupil k dílu přistoupil jako k živému vyprávění pro vzdělané publikum, jež má čtenáře vedle poučení pobavit. Právě tak to zamýšlel autor, děkan svatovítské kapituly Kosmas, konstatovali hodnotitelé.
Do síně slávy byla uvedena překladatelka z polštiny Helena Stachová. Za téměř 80 let profesní dráhy převedla do češtiny téměř kompletní polskojazyčnou klasickou literaturu.
Prémii Tomáše Hrácha, určenou překladatelům do 34 let, si odnáší Sára Rodová. Její překlad rozsáhlého italského románu Giana Marca Griffiho Železnice Mexika označili organizátoři za bravurní.
Redakce měsíčníku pro světovou literaturu Plav pak získala ocenění Krameriův vinš, udělované jako poděkování za podporu a rozvoj literárního překladu.
Porota letos rozdala pět tvůrčích prémií. Patří Vlastě Dufkové za překlad z portugalštiny románu Avalovara brazilského spisovatele Osmana Linse. Martin Hilský ji dostal za převod básně Ztracený ráj anglického básníka 17. století Johna Miltona. Aleši Kozárovi porota udělila prémii za překlad románu slovinského spisovatele Gorana Vojnoviče Fíkovník, Vladimíru Piskořovi za překlad románového debutu finské spisovatelky Iidy Turpeinen Poslední siréna. Poslední prémie náleží Robertu Svobodovi za překlad experimentálního románu maďarského autora Zsolta Kácsora Cikánský Mojžíš – anarchistická Tóra.
Stipendium Hany Žantovské náleží Sylvě Bloch a Martinu Světlíkovi na překlad Prorockých knih anglického básníka přelomu 18. a 19. století Williama Blakea. Smyslem stipendia je podpořit vydávání básnických překladů do češtiny.
Cena Josefa Jungmanna je udělována od roku 1991 za díla vydaná v předchozím kalendářním roce. Loni ji získal Jiří Holub za překlad románu kubánského autora Reinalda Arenase Barva léta aneb Nová zahrada pozemských rozkoší.
