Hlavní obsah

Pryč s jazykovou bariérou. Zájem o česko-ukrajinské učebnice raketově roste

Foto: Albert Málek, Seznam Zprávy

Internetová nabídka česko-ukrajinských slovníků a učebnic eviduje mnohonásobně vyšší počet přístupů, tzv. kliknutí.

Reklama

31. 7. 11:34

Před válkou na Ukrajině česko-ukrajinské slovníky internetové uživatele příliš nezajímaly, v současnosti je však situace výrazně jiná, ukazují data Zboží.cz. Pro integraci ukrajinských běženců je vzájemné porozumění klíčové.

Článek

Od února do června loňského roku evidoval portál Zboží.cz u česko-ukrajinských slovníků celkem 39 zobrazení, letos na ně ve stejném období klikli uživatelé téměř sedmsetkrát. Největší popularitě se těšil Šikovný slovník nejen do školy, kapesní slovník z roku 2005 a klasický ukrajinsko-český, česko-ukrajinský slovník.

Ještě větší nárůst pak zaznamenaly učebnice s česko-ukrajinskou gramatikou. Loni si je dohromady zobrazilo pouze 80 uživatelů, v letošním roce to již bylo o dva a půl tisíce přístupů víc.

„Nárůsty jsou výrazné. U samotných slovníků je klikanost téměř osmnáctkrát větší, což je o 1677 procent více, u slovníků s učebnicemi se zvýšila dokonce dvaatřicetkrát, narostla tedy o 3129 procent,“ komentuje data Petra Dvořáková, PR specialistka Seznam.cz

Zvýšený zájem o ukrajinštinu eviduje také internetový Slovník. „Ten jsme nově naučili ukrajinsky, abychom lidem působícím v České republice přechodně i dlouhodobě usnadnili život, a oni tak měli možnost se rychleji naučit český jazyk,“ říká Eliška Janků, produktová manažerka Seznam.cz.

Bez češtiny to nepůjde

Právě neznalost českého jazyka a s tím spojená jazyková bariéra je mezi příchozími Ukrajinci vnímána jako největší problém. „To, co běženci nejčastěji potřebují, je podpora ve výuce češtiny. Jedná se o dominantní potřebu a zároveň i hlavní bariéru při hledání zaměstnání,“ vysvětluje ve svém červencovém průzkumu Ministerstvo práce a sociálních věcí.

Úroveň jazykových kompetencí blíže osvětlují žádosti o humanitární dávku, které ministerstvo monitoruje. Z nich vyplývá, že češtinu neovládá 69 procent příjemců, 29 procent ji ovládá zčásti a pouhá dvě procenta dobře. „Podobně je na tom i úroveň angličtiny, která kopíruje znalost češtiny,“ dodávají autoři průzkumu.

Kam se tedy mají obrátit příchozí Ukrajinci, kteří mají zájem rozšířit své jazykové dovednosti? Možností jsou například kurzy, které zaštiťuje přímo Ministerstvo práce a sociálních věcí. „Výuku češtiny organizujeme ve spolupráci s Ministerstvem školství, mládeže a tělovýchovy, a to prostřednictvím nabídky úřadů práce. Přímo tyto kurzy již dokončilo několik stovek příchozích Ukrajinců,“ uvádí tisková mluvčí MPSV Eva Davidová.

Další variantou je možnost výuky češtiny přes neziskové organizace nebo na internetu, kde jsou k dispozici zdarma online.

„MPSV průběžně možnosti jazykového vzdělávání monitoruje a aktivně reaguje na potřeby jak ze strany zájemců z řad občanů Ukrajiny, tak i od zaměstnavatelů. Momentálně připravujeme další vlnu informační kampaně, která by opět cíleně seznámila Ukrajince s možnostmi jazykového vzdělávání,“ dodává mluvčí ministerstva Eva Davidová.

Portál Zboží.cz provozuje společnost Seznam.cz, která je také vydavatelem Seznam Zpráv.

Sdílejte článek

Reklama

Doporučované