Článek
Přehlídka se koná na různých scénách, potrvá do 11. prosince. Tématem jubilejního 30. ročníku je útěcha.
Divadlo Na zábradlí při této příležitosti uvedlo v sobotu premiéru nové inscenace Plechový bubínek podle stejnojmenného románu držitele Nobelovy ceny za literaturu Güntera Grasse. Hlavní role ztvárnili Vojtěch Vondráček, Miloslav König, David Petrželka nebo Kateřina Císařová.
S českým souborem nastudoval Plechový bubínek německý režisér a dramatik Armin Petras. Pojal jej jako tragikomickou fresku dějin 20. století, z nichž se lidstvo nepoučilo. „Hra v repertoáru Divadla Na zábradlí zůstane,“ upřesňuje Petr Štědroň, který je zároveň šéfem Na zábradlí i festivalu německojazyčného divadla.
Jeho vrcholem má být 11. prosince ve Stavovském divadle Láios, druhý díl z pětidílné série Antropolis v podání hamburského Deutsches Schauspielhaus. Autor, osmapadesátiletý dramatik Roland Schimmelpfennig, vytvořil divadelní analogii řeckých mýtů a současnosti. Vypráví o thébském králi Láiovi, kterého zabije jeho syn Oidipus.
V režii Karin Beier se představí Lina Beckmann, jež za výkon v tomto monodramatu vloni obdržela cenu pro nejlepší herečku v každoroční anketě kritiků časopisu Theater heute. V ní byl hamburský Deutsches Schauspielhaus zvolen divadlem roku. Láios dále posbíral cenu pro nejlepší hru, nejlepší inscenaci a jeho dramaturgyně Sybille Meier si odnesla sošku za dramaturgii.
Festivalová porota jako každý rok odmění nejlepší českou inscenaci původně německého textu Cenou Josefa Balvína. Letos ji převezme Jihočeské divadlo s inscenací Wolframa Lotze Směšná temnota, vycházející z románu Srdce temnoty od Josepha Conrada. Publikum ji uvidí 16. listopadu hned dvakrát po sobě v Divadle Komedie.
Divadlo pod Palmovkou dá 19. a 20. listopadu prostor inscenaci německého dramatika a režiséra Thorstena Lensinga Bláznivá touha po útěše. V ní si na pláži dva sourozenci hrají na maminku a tatínka, aby si připomněli své zesnulé rodiče. Diváci je sledují po dobu několika desetiletí.
Na fotografii z Bláznivé touhy po útěše jsou Ursina Lardi a Devid Striesow.
Hamburské divadlo Thalia předvede 22. listopadu v Divadle na Vinohradech hru Jabloňový sad, která vznikla podle klasiky Višňový sad Antona Pavloviče Čechova. Odehrává se v severoněmecké oblasti Altes Land. Astrid von Holt se po letech radovánek vrací z Berlína a chce prodat svůj statek i rodinný jabloňový sad, aby splatila dluhy. Schopný obchodník Torben Grabowski jí však nabídne jiné řešení.
V divadle Disk dostanou prostor 29. a 30. listopadu studenti německojazyčných akademií. Ze 40 přihlášených inscenací festival zvolil představení Yakamoz akademie v Bernu, podle Štědroně jakousi divadelní road movie dvou migrantů. V ní se na cestu vydávají dva Curyšané s tureckým migračním pozadím.
V neděli 30. listopadu festival nabídne výlet z Prahy do Berlína, kde mohou zájemci zhlédnout inscenaci hry švýcarského režiséra Christopha Marthalera Vosk nebo skutečnost, pojednávající o rozdílu mezi zdáním a bytím.
Holešovický sál DOX+ přivítá 3. a 4. prosince Divadlo Basilej s projektem Empusion podle stejnojmenného, také česky vydaného románu držitelky Nobelovy ceny za literaturu Olgy Tokarczuk. Odehrává se ve slezském lázeňském městě, které halí strašlivé tajemství a kde se v předvečer první světové války schází skupina mužů. V nedalekém lese však jeden mladý muž každý rok přijde o život. Empusy, pomstychtiví duchové ženského rodu, už vyhlížejí další oběť. „Pod režijním vedením Antú Romero Nunese vznikl večer o mužích, kteří se sami ničí, v podání žen, které nám ukazují možné východisko,“ uvádějí pořadatelé.
Soubor Schauspielhaus Wien přiveze 6. prosince do Divadla pod Palmovkou inscenaci Spálená země. „Hlavním tématem je narůstající míra xenofobie a rasismu po celém světě,“ upřesňuje šéf festivalu Štědroň.
Součástí akce je doprovodný program. Studio Hrdinů bude mít 28. a 29. listopadu na programu zvukovou adaptaci Deníku Anne Frankové s jeho necenzurovanými částmi v režii Miroslava Bambuška. Na HAMU se uskuteční konference Umění a věda: Myslet mimo mantinely. Filozof Ivan Chvatík má 1. prosince v Goethově institutu číst ze svého nového překladu Elegií z Duina básníka Rainera Marii Rilkeho.
Návštěvníci pražského Divadla X10 už tento týden mohli vidět hudebně-dokumentární představení Mírotvůrci, které vzniklo ve spolupráci skupiny Das Thema a Drážďanského symfonického orchestru. Objevila se v něm mimo jiné zpěvačka a herečka Monika Načeva.
