Článek
Článek si také můžete poslechnout v audioverzi.
Závěrečný desátý díl ságy, která se stala podkladem pro úspěšný televizní seriál Babylon Berlin, nyní v českém překladu Tomáše Butaly vydalo nakladatelství Moba. Román nazvaný jednoduše Rath se odehrává na podzim 1938, kdy došlo k nechvalně známému pogromu na Židy zvanému Křišťálová noc. Představuje dramatické završení příběhu muže, který se snaží obstát v časech, kdy Německo ovládl nacismus.
Podle nakladatele se jedná o napínavé a dojemné zakončení série, které se celosvětově prodalo přes dva miliony výtisků. Kutscher v ní propojil detektivní žánr s historickou výpovědí o jedné z nejtemnějších epoch evropských dějin. „Kutscher dokáže opravdu napínavě a věrohodně vyprávět o tom, jak se jeho hrdinové snaží najít své místo ve společnosti, kterou postupně ovládá nacistický režim,“ napsal regionální deník Westdeutsche Allgemeine Zeitung.
V závěrečné části ságy se hlavní hrdina Rath po letech skrývání v USA na podzim 1938 vrací do Německa. Zprvu je nucen zůstat stranou v malém městečku nedaleko Kolína. V Berlíně se mezitím jeho žena, Charlotte Rathová, zapojí do vyšetřování vraždy, jelikož podezřelým je jejich bývalý pěstoun Fritze. Když Gereon zjistí, že Charlotte zmizela a dost možná byla uvězněna, rozhodne se zariskovat a vydává se do hlavního města. Nenávist vůči Židům však roste po celém Německu a události nabírají rychlý spád.
První díl příběhů komisaře Ratha nazvaný Mokrá ryba vyšel v roce 2008 a odstartoval velký čtenářský zájem nejen v Německu, ale také v zahraničí. Následovaly romány Tichý zabiják, Goldstein, Spis Vaterland, První padlí, Lunapark, Marlow, Olympia a Transatlantik.
Rathovy příběhy zasadil Kutscher do doby Výmarské republiky a nástupu fašismu ve 20. a 30. letech minulého století v Německu. „Popsat historii nástupu fašismu v Německu byl můj základní nápad. Zajímala mě i ta kriminální stránka věci, protože mám rád gangsterky, ale vše se odehrává na pozadí kritických změn, kdy dění ovlivňuje rozpadající se demokracie a nástup fašismu,“ řekl před dvěma lety autor při návštěvě pražského veletrhu Svět knihy.
„Nacisté neříkali, že rozpoutají válku a holokaust, mluvili o velkém národním společenství, ale neříkali, jak toho dosáhnou. Romány jsem psal, protože jsem chtěl pochopit, jak se to mohlo stát, a také možná proto, aby lidé při čtení přemýšleli, jak by se v té době chovali oni a jestli dnes nejsou podobné problémy,“ dodal.
Prózy s komisařem Rathem se staly předlohou úspěšného německého televizního seriálu Babylon Berlin, jehož režie se ujali Tom Tykwer, Achim von Borries a Hendrik Handloegten.
Kutscher se na scénářích nepodílel. „A to zcela záměrně, protože v roce 2013, kdy filmování začalo, jsem právě dopsal čtvrtý díl a bylo mi jasné, že nemůžu zároveň psát romány a zároveň pracovat na scénáři. Jsou tam nějaké odchylky, různé dobré kreativní změny i věci, které bych udělal,“ konstatoval. „Ten seriál je takový odpočinkový, končí v roce 1933, ale já jsem chtěl v dalších dílech popsat, jak se lidem žijícím v demokratickém Berlíně s nástupem fašismu k moci jejich svět najednou změnil,“ doplnil.
Volker Kutscher se narodil roku 1962 ve městě Lindlar v Severním Porýní-Vestfálsku, dětství strávil ve Wipperfürthu. Studoval němčinu, filozofii a historii na univerzitách v Kolíně nad Rýnem a Wuppertalu. Než napsal první detektivní román, pracoval jako novinář. V současnosti se kromě vlastní tvorby věnuje i tvorbě scénářů pro televizi.
