Článek
Rusů je víc, v tom jejich výhodu nikdy nesmažeme. Ale drony se to snažíme aspoň dohnat.
V rozhovoru pro Seznam Zprávy to říká oceňovaný ukrajinský spisovatel Artem Čech, který od začátku ruské invaze bojuje.
V Bachmutu byl zraněný, ale vrátil se do uniformy a ke zbrani.
Bojoval už na Donbase před dvanácti lety. Jeho kniha inspirovaná touto válkou – Bod nula – vyšla i v češtině. Celkem napsal šestnáct knih, některé vyšly také německy, anglicky, polsky, ale i rusky.
Už před lety jste si zvolil umělecké příjmení Čech. Na Ukrajině jste známý jako spisovatel Artem Čech. Proč zrovna toto příjmení?
Tato historie začala v době, kdy mi bylo deset let. V roce 1996 mi máma koupila zájezd do Česka. Strávil jsem tam týden a navštívil několik míst. Prahu, Hradec Králové a další.
Když jsem se vrátil domů, kamarádům jsem vyprávěl, jak se mi tam líbilo. Začali mi říkat Čech a už mi to zůstalo. Když jsem začal psát, tak jsem psal jako Artem Čech, protože v oblasti, kde jsem vyrůstal a žil, mě všichni znali jako Čecha.
Používáte toto jméno také jako volací znak v armádě?
Ano, také.
Někdy se vám ale také říká ukrajinský Hemingway?
No, říkají. Nechávám každého, ať mě nazývá, jak chce. Nevadí mi to, ale není to moje přání. Navíc si myslím, že to, co píšu, se Hemingwayovým textům moc nepodobá.
Artem Čech patří k nejpřekládanějším ukrajinským spisovatelům.
V posledních týdnech často slyšíme a čteme, že se pozice Ukrajiny vůči nepříteli zlepšila. Že ukrajinská armáda zasahuje cíle hluboko v ruském týlu a nepřítel má problémy. Jaký je váš pohled vojáka ukrajinské armády? Blíží se konec války?
Upřímně si něco takového netroufám tvrdit. Jsem voják a nedisponuji nějakou masou dat a informací, abych to mohl potvrzovat nebo vyvracet. Co vidím, je, že v něčem jsme před nepřítelem napřed, v něčem má navrch on. Určitě má převahu v počtu vojáků podél fronty, což se snažíme dohnat drony. Myslím, že v dronech jsme lepší, že je umíme lépe používat.
Ale fronta je dlouhá, má přes tisíc kilometrů. A víme, že jsou místa, kde Rusové postupují. Pořád můžou v podstatě nekonečně vrhat na frontovou linii živé maso, tedy své vojáky. A je jim to jedno, oni mrtvé nepočítají. Válka zřejmě skončí rozhovory u jednacího stolu a je jasné, že při takovém jednání bude důležitá situace na frontě.
Kdy to bude a jestli už jsme blízko, to si opravdu netroufám odhadovat. Putin neuvažuje racionálně. Je to fanatik, který chce urvat vítězství nad Ukrajinou za každou cenu, klidně i za cenu zničení ruské ekonomiky.
Bojoval jste v Bachmutu, kde jste utrpěl zranění. Jak vážné to bylo?
Ve srovnání s jinými vojáky to nebylo tak vážné. Měl jsem vážný otřes mozku, ale opravdu byste hledal těžko ukrajinského vojáka, který byl v této válce na frontě a otřes mozku neměl. Mně se to stalo v květnu 2023. Pět dní jsme museli čekat na pozicích bez jídla, než bylo bezpečné se stáhnout.
Byly to pro vás nejhorší dny války?
Psychicky byl asi nejhorší první den, 24. února 2022. Nevěděli jsme, co nás čeká. Já měl malé dítě a během několika hodin jsem se hlásil u své brigády. Fyzicky mi asi bylo nejhůře během těch dní v Bachmutu.
O vašich zkušenostech a prožitcích ve válce na Donbase v letech 2014 a 2015 jste napsal knihu Bod nula. V ní píšete, že voják se nejvíce poddává strachu a pochybnostem, když mu chybí spánek. Platí to pořád?
Tehdy to byla moje první zkušenost s válkou a měl jsem pocit, jako bych byl jiný člověk, jako by život před tím neexistoval nebo ho žil někdo jiný. V prvních dvou měsících po velké ruské invazi v roce 2022 se mi stávalo, že jsem se najednou probudil a chvíli si říkal, kde to jsem, co se se mnou děje. Pak jsem si ale zvykl. Na armádu, na zbraně, na nové lidi kolem sebe.
Zvykl jsem si prostě, že jsem voják. Člověk musí přijmout fakt, že nepatří sám sobě, ale ukrajinské armádě.
Jakou vidíte poválečnou Ukrajinu? Jste optimista?
Co bude po válce, je pro mě trochu zatemněný horizont. Nejdřív musí skončit, to je hlavní. Co bude dál, uvidíme. Mnoho se bude odvíjet od toho, za jakých podmínek válka skončí a v jakém stavu bude Rusko.
A vznikne nová kniha, inspirovaná válkou?
Loni vyšla na Ukrajině kniha s názvem Hra na převlékání, která je o prvním roce války. V říjnu vyjde v německém překladu a chystá se také překlad do švédštiny. Další věci týkající se války asi napíši až s delším časovým odstupem.
Kniha Bod nula vyšla česky v roce 2023.
