Skarsgård dostal cenu, nejlepším filmem je Raději zešílet v divočině

Vítěze ještě naposledy zachytila fotografka Seznam Zpráv Renata Matějková. A tím 59. ročník karlovarského festivalu končí.

• Velká cena – Křišťálový glóbus

Raději zešílet v divočině, režie: Miro Remo

• Zvláštní cena poroty


Bezpráví, režie: Soheil Beiraghi

• Cena za režii

Vytautas Katkus – Návštěvník

Nathan Ambrosioni – Z lásky

• Cena za ženský herecký výkon

Pia Tjelta – Neříkej mi mami

• Cena za mužský herecký výkon

Àlex Brendemühl – Až se z řeky stane moře

• Zvláštní uznání

Kateřina Falbrová – Sbormistr

• Divácká cena deníku Právo

Musíme to zarámovat! (rozhovor s Jiřím Bartoškou v červenci 2021)

• Křišťálový glóbus za mimořádný umělecký přínos světové kinematografii

Stellan Skarsgård

• Cena prezidenta MFF Karlovy Vary za přínos české kinematografii

Jiří Brožek

• Cena prezidenta MFF Karlovy Vary

Vicky Krieps

Dakota Johnson

Peter Sarsgaard

• Velká cena soutěže Proxima

Písečné město, režie: Mahde Hasan

• Zvláštní cena poroty soutěže Proxima

Mapy zmizelých, režie: Federico Atehortúa Arteaga

• Zvláštní uznání poroty soutěže Proxima

Před a po, režie: Manoël Dupont

Na závěr výkonný ředitel festivalu Kryštof Mucha děkuje sponzorům, divákům, místním obyvatelům i festivalovému týmu. „Je neuvěřitelný, krásně jsme se spojili ještě víc než jindy a doufám, že to z toho bylo znát,“ prohlašuje.

„Pojďme si vážit toho, že karlovarský festival máme, a doufejme, dá-li pánbůh, že příští rok tu oslavíme 60. výročí a 80 let od prvního ročníku karlovarského filmového festivalu. A to od 3. do 11. července 2026,“ loučí se Mucha s diváky.

Velkou cenu v hlavní soutěži karlovarského festivalu právě dostal film Raději zešílet v divočině. Za dokument o dvou neustále se hašteřících dvojčatech, žijících podivínským způsobem na zchátralém statku mimo civilizaci, režisér Miro Remo přebírá Křišťálový glóbus.

„Kdybych věděl, že je to taková velká akce, vzal bych si motýlka. Moc děkuji, tento festival mě už roky naplňuje energií nepřestat doufat, že to celé má smysl. Chtěl bych moc poděkovat Alešovi Palánovi, který napsal geniální knihu, na jejímž základě jsme ten film natočili,“ připomíná autora předlohy.

„Je to pro mě asi největší pocta, kterou jsem jako filmař v životě dostal. Strašně si toho vážím, moc děkuji,“ loučí se Miro Remo, který spolu s cenou dostane v přepočtu asi 600 tisíc korun.

Vítězný snímek je volnou adaptací stejnojmenné publikace, v níž Aleš Palán vedl rozhovory s devíti šumavskými samotáři. Remo známý svým zájmem o hraniční formy existence se vydal do šumavských lesů, kde sledoval život dvou bratrů, jednovaječných dvojčat Ondřeje a Františka Klišíkových.

A je tu první ze dvou vrcholů večera, Stellan Skarsgård přebírá Křišťálový glóbus za mimořádný umělecký přínos světové kinematografii. Sál opět tleská vestoje, dokud je herec gestem nevyzve, aby si sedli. „No tak, ještě nejsem mrtvý. Myslel jsem, že jsem na tohle moc mladý, ale když jsem teď viděl ten sestřih na plátně, uvědomil jsem si, že už žiji docela dlouho,“ prohlašuje švédský rodák, jehož kariéru připomněl krátký medailonek.

„Rád bych poděkoval všem, kdo mi pomohli. Včetně mých rodičů, kteří se spolu jedné noci roku 1951 vyspali, aniž by se předtím vzali. A rád bych poděkoval tomuto festivalu, který představuje krásnou, úžasnou poctu kinematografii. Udržuje ji při životě i v těchto těžkých časech,“ řekl Stellan Skarsgård.

Zvláštní cenu poroty si vysloužil íránský režisér Soheil Beiraghi, perzekvovaný za film Bezpráví, který do Varů přivezl. Mluví persky. „Děkuji íránským ženám za to, že se nebály a že mě naučily se nebát. Nepotřebují naší lítost, ale zasluhují náš potlesk. Prosím, povstaňte a zatleskejte íránským ženám,“ vyzval Beiraghi. Lidé v sále ho poslechli.

Cenu za mužský herecký výkon si Àlex Brendemühl z filmu Až se z řeky stane moře nemohl převzít osobně, ve Varech není.

Naopak přichází Pia Tjelta, která odvedla nejlepší ženský herecký výkon ve snímku Neříkej mi mami. Děkuje festivalu i režisérce Nině Knag. „Tak hluboce ses mě dotkla a změnila jsi můj život. Hrozně tě obdivuji,“ vzkazuje Pia Tjelta.

Zvláštní uznání poroty si vysloužila patnáctiletá herečka Kateřina Falbrová za výkon v roli Karolíny z filmu Sbormistr. „Dobrý večer, kdo by to byl řekl, že ta mimoňka z toho castingu ve dvanácti letech bude stát tady a dostane takovou krásnou cenu,“ řekla, načež poděkovala své filmové sestře Maye Kintera, představiteli sbormistra Juraji Lojovi a režisérovi Ondřeji Provazníkovi. „Hrozně moc si přeji, aby si lidé v mém věku film Sbormistr pustili a každý si v tom našel své,“ poděkovala.

Výkonný ředitel Kryštof Mucha a umělecký ředitel Karel Och předávají cenu prezidenta festivalu za přínos české kinematografii střihači Jiřímu Brožkovi. Devítinásobný držitel Českého lva je podepsán pod více než stovkou snímků jako Vesničko má středisková nebo Smrt krásných srnců.

Když přichází na pódium, celý sál tleská vestoje a tanečnice stále stojící pod plátnem se zavlní v bocích. „Děkuji. Nejdřív jsem chtěl pozdravit všechny své režiséry a režisérky, kteří to se mnou vydrželi. Na závěr jsem chtěl především poděkovat Jiřímu Bartoškovi za tuto cenu, kterou pro mě vymohl,“ říká Brožek a hned se loučí.

„Přátelé, poučme se z toho. Tak to vypadá, když má děkovný projev střihač,“ oceňuje jeho stručnost moderátor Marek Eben.

Pokračuje úvodní projev moderátora. „Pokud jde o letošní festival, klobouk dolů před festivalovým týmem. Myslím, že tenhle těžký ročník zvládli skvěle a Jiří Bartoška může být hrdý na to, koho vychoval. A jsme také rádi, že s námi zůstávají naši sponzoři a partneři,“ říká Marek Eben a následně je představuje. Když se za ním na plátně objevuje nápis „thanks for your money“, tedy „děkujeme za vaše peníze“, část lidí v sále se směje.

Následně se na plátně střídají ještě jednou festivalová znělka s Bolkem Polívkou věnovaná Jiřímu Bartoškovi a sestřih záběrů z letošního ročníku.

Slavnostní zakončení festivalu ve velkém sále Thermalu opět odstartovala choreografie bratří Cabanů pracující s motivy paprsků světla a tmy. Následně přichází moderátor Marek Eben, aby mezi diváky přivítal prezidenta Petra Pavla. Ten sedí mezi rodinou herce Stellana Skarsgårda a Andreou Bartoškovou, vdovou po prezidentovi festivalu.

Právě zesnulého Jiřího Bartošku připomíná v úvodním projevu Eben. „Věta, kterou jsem před festivalem slyšel nejčastěji, zněla: to bude smutný festival kvůli Jirkovi Bartoškovi. Musím říct, že to nebyl smutný festival právě kvůli Jiřímu Bartoškovi. Protože všichni na něj máme ohromný balík vzpomínek a máme potřebu je s někým sdílet. A tak je sdílíme a ty vzpomínky jsou kouzelné,“ prohlašuje.

„Klasická scéna, kterou byste tu mohli vidět ve Varech: sedí u stolu tři lidi a od plic se smějí. Vzpomínají na zesnulého. Každý z nás by si určitě přál, aby po něm zůstal nějaký odkaz, aby po nás něco zbylo. A pokud by ten odkaz nebyl ničím jiným než tím, že když o vás lidé jednou budou mluvit, vloudí se jim na tvář úsměv, tak už to by byl dar. Mně osobně by tohle úplně stačilo,“ říká Eben a sklízí potlesk.

Po červeném koberci už se prošli poslední hosté, ve velkém sále Thermalu zanedlouho začne ceremoniál. Ten bude pro veřejnost vysílán tentokrát až s dvouhodinovým zpožděním, na platformě kviff.tv a zároveň na stanici ČT1 ho lze sledovat od 20 hodin. Slavnostním zakončením 59. ročníku provede moderátor Marek Eben.

Další hosty na červeném koberci zachytila fotografka Seznam Zpráv Renata Matějková.

Okolo půl šesté se po červeném koberci prošel neohlášený host, herec Alexander Skarsgård. Švédský herec a syn Stellana Skarsgårda je známý z filmů Melancholia či Legenda o Tarzanovi nebo série Sedmilhářky. Za jednu ze svých posledních větších rolí, postavu technologického magnáta Lukase Matssona v seriálu Boj o moc, byl nominován na ceny Emmy a Zlatý glóbus.

Do Varů dorazil Alexander Skarsgård s manželkou, herečkou Tuva Novotny, která je jednou z pěti členek letošní poroty hlavní soutěže.

Zhruba deset minut po páté přijíždí před hotel Thermal hlavní hvězda večera Stellan Skarsgård s manželkou Megan Everett a dvěma syny. Švédský herec na závěrečném ceremoniálu převezme Křišťálový glóbus za mimořádný umělecký přínos světové kinematografii.

Pod deštníky přicházejí na červený koberec před slavnostním zakončením 59. ročníku první hosté. Nejprve to byl zpěvák Milan Peroutka, nyní dorazil výkonný ředitel festivalu Kryštof Mucha.

Film Sbormistr v sobotu odpoledne na festivalu získal ocenění od provozovatelů evropských kin Europa Cinemas Label. Podle režiséra Ondřeje Provazníka mu to pomůže proniknout do evropských kin.

„Je to úplně skvělé, protože právě tahle cena se uděluje jenom na pěti velkých evropských festivalech. Je jistou zárukou pro kinaře, kteří promítají kvalitní umělecké snímky, že film vezmou k sobě do kina a promítá se,“ reaguje režisér. „Je strašně těžké v té konkurenci evropských a světových filmů se do té kinobibliotéky všude po světě po Evropě dostat a tohle je vlastně v jistým smyslu splněný sen,“ dodává.

Pořadatelé v sobotu odpoledne zveřejnili seznam vítězů nestatutárních cen.

• Hlavní cena ekumenické poroty

Od základu, režie: Max Walker-Silverman

• Zvláštní uznání ekumenické poroty

Kino Džazíra, režie: Gözde Kural

• Cena Europa Cinemas Label

Sbormistr, režie: Ondřej Provazník

• Cena FIPRESCI za nejlepší film v hlavní soutěži

Z lásky, režie: Nathan Ambrosioni

• Cena FIPRESCI za nejlepší film v soutěži Proxima

Před a po, režie: Manoël Dupont

„Z mého pohledu to byla krásná práce,“ ohlíží se za končícím 59. ročníkem tlumočnice Helena Koutná, která je se s karlovarským festivalem spjatá téměř tři dekády. Jak píše agentura ČTK, drobná žena už tlumočila osobnostem jako Antonio Banderasovi, Ethanu Hawkeovi, Russellu Croweovi či letos Michaelu Douglasovi.

Zvládne si zapamatovat desetiminutový proslov a nerozhodí ji ani vulgárnější mluva. Podle jejích slov tlumočník nepředává slova, ale myšlenku. „A to těmi slovy, jakými by rodilý mluvčí cílového jazyka stejnou myšlenkou vyjádřil to, co uvedl řečník, kterého tlumočí,“ říká.

Na pódium Koutná přichází vybavená papíry, na které si dělá poznámky v češtině i angličtině. „Používám, co zrovna přijde pod ruku. Někdy je to také o tom, které slovo je kratší. Jsou to často v podstatě zkratky a značky, které učí ve škole při studiu tlumočnictví. Existují univerzální zkratky, které používá každý tlumočník, a pak má každý nějaké svoje,“ objasňuje.

I přes mnohaletou praxi někdy na pódiu znejistí. „Najednou vás nenapadne nějaké slovo a většinou to bývá naprosto trapná záležitost, jednoduché slovo, které znáte. V takové situaci je potřeba něco říct, obejít to nějakým synonymem,“ popisuje Koutná.

Spolupráci s filmovými hvězdami, z nichž například Johnny Depp ji na pódiu uznale objal a políbil, označuje za výbornou. „Herci většinou úlohu tlumočníka oceňují. Někteří se s tím ještě nesetkali, tak se jim to dá krátce vysvětlit předtím, než se jde na pódium,“ poznamenává.

Podle ní se to týká nejen herců, ale filmařů obecně. „Proniknout na karlovarský festival už něco znamená a je za tím spousta práce. Takže potom dokážou ocenit, že někdo jiný také dělá práci, která vyžaduje úsilí. Výjimečný člověk bývá výjimečný i tím, že si uvědomuje lidi kolem sebe,“ uzavírá Helena Koutná.

V hotelu Thermal už se vše připravuje na červený koberec a závěrečný ceremoniál 59. ročníku festivalu. Pořadatelé znovu připomínají také zesnulého prezidenta přehlídky Jiřího Bartošku.